25.08.2010
Про переводы
Интересное интервью с Дмитрием «Гоблином» Пучковым про ремесло переводчика, в том числе кинофильмов. Рекомендую всем — http://ex-primo.com/portfolio/legends/Goblin.html
Цитата:
Недавно показывали фильм «Законопослушный гражданин». В фильме два героя – заключенный и district attorney, то есть прокурор. Но некий талант «перевел» прокурора адвокатом. В результате государственный обвинитель превратился в защитника, а весь фильм – в абсурд.
Цитата:
Недавно показывали фильм «Законопослушный гражданин». В фильме два героя – заключенный и district attorney, то есть прокурор. Но некий талант «перевел» прокурора адвокатом. В результате государственный обвинитель превратился в защитника, а весь фильм – в абсурд.